Ein Besucher der englischen Seite erkennt möglicherweise nicht die rechtlichen Institutionen, Abkürzungen oder Berufsbezeichnungen in der Türkei. Erstellen Sie den Übersetzungsplan basierend auf den Informationen, die diese Person verstehen muss, und in welchem Kontext.
Umfang der ersten Veröffentlichung
Beginnen Sie mit Büroinformationen, Anwaltsprofilen und der Kontaktseite. Priorisieren Sie Arbeitsbereichs- und Publikationsübersetzungen nach häufig gestellten Themen ausländischer Besucher, die das Büro erreichen. Wenn das englische Äquivalent einer türkischen Seite erstellt wird, gleichen Sie die beiden Versionen im gleichen Inhaltsinventar ab.
Erstellen Sie ein gemeinsames Glossar mit Begriffen
Das Wörterbuch sollte den türkischen Begriff, das englische Äquivalent, ggf. eine kurze Erklärung und die Genehmigerfelder enthalten. Beispielsweise kann „Vermittlung“ für „Vermittlung“ verwendet werden. Bei prozessspezifischen Angaben geben Sie bitte auch an, um welche Rechtsordnung es sich handelt. Verwenden Sie Titel- und Organisationsnamen konsistent in allen Profilen, Menüs und PDFs.
Auswahl der Designsprache auf Seitenebene
Vergleichen Sie beispielsweise /publications/example/ mit /en/publications/example/. Der Sprachumschalter soll den Besucher bei einer Übersetzung auf die entsprechende Seite weiterleiten. Testen Sie reziproke Hreflang-Markierungen und korrigieren Sie kanonische Adressen auf entsprechenden Seiten. Der Status der Seite ohne Übersetzung sollte im Sprachmenü klar ersichtlich sein.
Wie kann die Übersetzung veröffentlicht werden?
Lassen Sie den Spracheditor die Lesbarkeit, Anwaltsbegriffe und den rechtlichen Kontext, Entwickler-URL-Übereinstimmungen und das mobile Menü überprüfen. Richten Sie einen Workflow ein, um die englische Version immer dann zu überprüfen, wenn sich der türkische Text ändert. Somit können Adress-, Lebenslauf- und Publikationsinformationen in beiden Sprachen aktualisiert werden.
Weitere Ratgeber für Anwaltskanzleien
Wo sollte Ihre Marke anfangen?
Teilen Sie uns Ihre Website und Ihre Priorität mit. Gemeinsam klären wir den Umfang.

