İngilizce sayfaya gelen bir ziyaretçi Türkiye’deki hukuk kurumlarını, kısaltmaları veya mesleki unvanları tanımayabilir. Çeviri planını, bu kişinin hangi bilgiyi hangi bağlamda anlaması gerektiği üzerinden oluşturun.
İlk sürümün kapsamını belirleyin
Büro bilgileri, avukat profilleri ve iletişim sayfasıyla başlayın. Çalışma alanı ve yayın çevirilerini, büroya ulaşan yabancı ziyaretçilerin sık sorduğu konulara göre önceliklendirin. Bir Türkçe sayfanın İngilizce karşılığı hazırlandığında iki sürümü aynı içerik envanterinde eşleştirin.
Ortak bir terim sözlüğü oluşturun
Sözlükte Türkçe terim, İngilizce karşılık, gerekirse kısa açıklama ve onaylayan kişi alanları yer alsın. Örneğin ‘arabuluculuk’ için ‘mediation’ kullanılabilir. Sürece özgü bir ayrıntı varsa hangi hukuk düzeninden söz edildiğini ayrıca belirtin. Unvan ve kurum adlarını profil, menü ve PDF’lerde tutarlı kullanın.
Dil seçimini sayfa düzeyinde tasarlayın
Örneğin /yayinlar/ornek/ adresini /en/publications/example/ ile eşleştirin. Dil değiştirici, çeviri varsa ziyaretçiyi o karşılık sayfaya götürsün. Eşdeğer sayfalarda karşılıklı hreflang işaretlerini ve doğru canonical adreslerini test edin. Çevirisi olmayan sayfanın durumu dil menüsünde anlaşılır olsun.
Çeviri yayına nasıl alınır?
Dil editörü okunabilirliği, avukat terimleri ve hukuki bağlamı, geliştirici URL eşleşmelerini ve mobil menüyü kontrol etsin. Türkçe metin değiştiğinde İngilizce sürümün gözden geçirileceği bir iş akışı belirleyin. Böylece adres, özgeçmiş ve yayın bilgileri iki dilde birlikte güncellenebilir.
Google Arama Merkezi · Yerelleştirilmiş sayfa sürümleri