A visitor to the English page may not recognize the legal institutions, abbreviations or professional titles in Turkey. Create the translation plan based on what information this person needs to understand and in what context.
Scope the first release
Start with office information, attorney profiles, and the contact page. Prioritize work area and publication translations according to frequently asked topics by foreign visitors who reach the office. When the English equivalent of a Turkish page is prepared, match the two versions in the same content inventory.
Create a common glossary of terms
The dictionary should include the Turkish term, the English equivalent, a short explanation if necessary, and the approver fields. For example, 'mediation' can be used for 'mediation'. If there is a detail specific to the process, also specify which legal order is being mentioned. Use title and organization names consistently across profiles, menus and PDFs.
Design language selection at page level
For example, match /publications/example/ with /en/publications/example/. The language switcher should take the visitor to the corresponding page if there is a translation. Test reciprocal hreflang marks and correct canonical addresses on equivalent pages. The status of the page without translation should be clear in the language menu.
How to get the translation published?
Let the language editor check readability, lawyer terms and legal context, developer URL matches, and mobile menu. Set up a workflow to review the English version whenever the Turkish text changes. Thus, address, CV and publication information can be updated in both languages.
Other guides for law firms
Where should your brand start?
Share your website and priority. Let us define the scope together.

