قد لا يتعرف زائر الصفحة الإنجليزية على المؤسسات القانونية أو المختصرات أو الألقاب المهنية في تركيا. قم بإنشاء خطة الترجمة بناءً على المعلومات التي يحتاج هذا الشخص إلى فهمها وفي أي سياق.
نطاق الإصدار الأول
ابدأ بمعلومات المكتب وملفات تعريف المحامين وصفحة الاتصال. تحديد أولويات مجال العمل وترجمات المنشورات وفقًا للموضوعات الشائعة من قبل الزوار الأجانب الذين يصلون إلى المكتب. عند إعداد المعادل الإنجليزي لصفحة تركية، قم بمطابقة الإصدارين في نفس مخزون المحتوى.
إنشاء مسرد مشترك للمصطلحات
يجب أن يتضمن القاموس المصطلح التركي، وما يعادله باللغة الإنجليزية، وشرحًا مختصرًا إذا لزم الأمر، وحقول الموافقة. على سبيل المثال، يمكن استخدام "الوساطة" لـ "الوساطة". إذا كانت هناك تفاصيل محددة للعملية، فحدد أيضًا النظام القانوني الذي سيتم ذكره. استخدم أسماء العناوين والمؤسسة بشكل متسق عبر ملفات التعريف والقوائم وملفات PDF.
اختيار لغة التصميم على مستوى الصفحة
على سبيل المثال، قم بمطابقة /publications/example/ مع /en/publications/example/. يجب أن يقوم محوّل اللغة بنقل الزائر إلى الصفحة المقابلة إذا كانت هناك ترجمة. اختبر علامات hreflang المتبادلة والعناوين الأساسية الصحيحة على الصفحات المكافئة. يجب أن تكون حالة الصفحة بدون ترجمة واضحة في قائمة اللغة.
كيف يتم نشر الترجمة؟
اسمح لمحرر اللغة بالتحقق من سهولة القراءة ومصطلحات المحامي والسياق القانوني وتطابقات عنوان URL للمطور وقائمة الهاتف المحمول. قم بإعداد سير العمل لمراجعة النسخة الإنجليزية كلما تغير النص التركي. وبالتالي، يمكن تحديث معلومات العنوان والسيرة الذاتية والنشر باللغتين.
أدلة أخرى لمكاتب المحاماة
من أين تبدأ علامتك التجارية؟
شارك موقعك وأولوياتك لنحدد نطاق العمل معاً.

