Посетитель англоязычной страницы может не узнать юридические учреждения, сокращения или профессиональные названия в Турции. Создайте план перевода, исходя из того, какую информацию необходимо понять этому человеку и в каком контексте.
Охват первого выпуска
Начните с информации об офисе, профилей адвокатов и страницы контактов. Расставьте приоритеты в переводах рабочей области и публикаций в соответствии с темами, которые часто задают иностранные посетители, посещающие офис. Когда будет подготовлен английский эквивалент турецкой страницы, сопоставьте две версии в одном и том же контенте.
Создайте общий глоссарий терминов.
Словарь должен включать турецкий термин, его английский эквивалент, краткое объяснение, если необходимо, и поля для утверждения. Например, слово «медиация» может использоваться для обозначения «посредничество». Если есть подробности, специфичные для процесса, также укажите, о каком правовом порядке идет речь. Используйте названия и названия организаций последовательно в профилях, меню и PDF-файлах.
Выбор языка дизайна на уровне страницы
Например, сопоставьте /publications/example/ с /en/publications/example/. Переключатель языка должен перенаправить посетителя на соответствующую страницу, если есть перевод. Проверьте взаимные метки hreflang и исправьте канонические адреса на эквивалентных страницах. Статус страницы без перевода должен быть понятен в языковом меню.
Как опубликовать перевод?
Позвольте языковому редактору проверить читаемость, юридические термины и юридический контекст, совпадения URL-адресов разработчика и мобильное меню. Настройте рабочий процесс для проверки английской версии при каждом изменении текста на турецком языке. Таким образом, адрес, резюме и информация о публикации могут быть обновлены на обоих языках.
Другие руководства для юридических фирм
С чего начать вашей компании?
Укажите сайт и вашу главную задачу. Вместе определим объём работы.

